结构
指的是组成翡翠的结晶微粒的粗细，结晶体的形状及其结合的方式。行话称结构为“底”，有称“地”。
净度
翡翠与其他宝石一样，冰种翡翠，净度是评估价值的一大因素，翡翠的瑕疵，缅甸翡翠，主要是白色和黑色。在评价翡翠时，根据瑕疵对翡翠美观造成的损害程度来决定翡翠的价值。对高‘档货来说，瑕疵是严重的缺憾，而对中、低档货来说，影响会小得多。
相对来说黑花影响比白花来的较多。
透明度
翡翠翡翠是多晶体，多数为半透明，甚至不透明。不可能像单晶体宝石如祖母绿那样透明，使光线可以自由透过，显得很晶莹。
专业术语
土咬：玉器表面遭到土壤中的酸性物质侵蚀形成的凹坑，又称土吃、土蚀。
生坑：指的是玉器出土以后基本保持出土的原始状态。
熟坑：指的是玉器出土后经过清洗盘玩的状态。
提油：一种人工染色的方法。
绺裂：玉料里面的裂纹称绺，表面的裂痕称裂，和起来为绺裂，泛指玉料上的裂纹。
玩：内行人称收藏为玩，翡翠，初次见面问“你玩什么?”意思是收藏什么。
绷价：在市场上坚持要高价，从字面上即可理解;一般不外乎两个原因，新洲翡翠，一是想卖个好价钱，二是也可能是想吓走顾客。
新货：不管什么藏品，总有好赖，甚至有赝品。这时候，内行人会说“这个东西有点新”，给摊主留点面子。
缅甸翡翠、品韵文玩(在线咨询)、新洲翡翠由武汉品韵文玩有限公司提供。武汉品韵文玩有限公司（www.mypin.cc/）坚持“以人为本”的企业理念，拥有一支专业的员工队伍，力求提供好的产品和服务回馈社会，并欢迎广大新老客户光临惠顾，真诚合作、共创美好未来。品韵文玩——您可信赖的朋友，公司地址：武汉市武昌区中北路95号，海山古玩城富一层2-21，联系人：王经理。
